* * * UITGELICHT : Powerpoint presentatie "De 99 Schone Namen van Allah" * * *

zaterdag 28 juli 2012

De moslimwitz (XVIII) Moslimwitz in de Masnawî - Rûmî

Bij het lezen van de Nederlandse vertaling van de Masnawî (waarvan het Perzische origineel is geschreven door Rûmî in de 13e eeuw) kom ik in boek 2 een mop tegen die ik ken uit de Senegalese moppentrommel van de 21e eeuw!
[WOLOF] Wa mais bi ñetti dof la woon: Goor, Goorgui ag Goorgoorlu. Waxtu julli jott rek ña tallal basan yi di julli. Fuñuy pare sëlmël, rek benn xar romba seen kanam. Rek Goor ne: “Ki, xanaa dafa dof? Xanaa xamul ne ken du romba ci kanamu kuy julli?” Rek Goorgui nekko: “Mais toi, tu es con, xanaa xamoon kuy julli du wax.” Rek Goorgoorlu neleen: “Loolu motax waxuma de.”
[NEDERLANDS] Er waren eens drie gekken: Goor, Goorgui en Goorgoorlu. Wanneer het tijd is om te bidden, rollen ze hun tapijten uit. Doen ze bijna de vredesgroet aan het eind van het gebed, wanneer een schaap hen voorlangs passeert. Zegt Goor: “Is-t-ie gek of zo? Weet-ie dan niet dat hij niet voorlangs mag passeren wanneer mensen aan het bidden zijn?” Zegt Goorgui tegen hem: “Maar ben je gestoord of zo? Tijdens een gebed hoor je niet met elkaar te praten.” Zegt Goorgoorlu tegen hen: “Daarom heb ik ook niets gezegd.”
Lees hieronder de versie zoals die staat in de Nederlandse vertaling van de Masnawî. Mash’Allah! Mooi toch?


woensdag 25 juli 2012

Hó even, Abdulwadûd!

Alle voorbereiding ten spijt, ik had zelfs mijn medicatieschema aangepast, ben ik gisteren gestopt met vasten. Jammer. Echt bálen – maar ik kon niet anders.

Vrijdag 20 juli jl. (nog nèt vakantie) is het dag 1 van de ramadan. Tijd voor aanbidding in de vorm van vasten! Ik heb mij voorgenomen nòg meer aandacht besteden aan de Masnawxee dan ik al deed vóór deze maand. De Masnawî (geschreven door Rûmî, 1207-1273) is als een gids voor de koran. De eerste openbaring van de koran wordt herdacht tijdens Leilat al-Qadr, de Waardevolle Nacht, die valt in de nacht van 26 op 27 ramadan.

Maandag 23 juli jl., dag 3 van de ramadan. Het is mijn eerste werkdag na twee weken vakantie en mash'Allah wat valt het vasten vies tegen. Na thuiskomst ben ik kapòt en heb ik geen energie meer over om te lezen. Ik neem koude douches om de hitte de baas te worden en doe hazenslaapjes. Ook wèrken is aanbidding, zo weet ik. Met alle liefde voor Hem wil ik het vasten en werken combineren: aanbidding²! De volgende ochtend vroeg begin ik opnieuw te vasten.

Dinsdag 24 juli jl., dag 4 van de ramadan:

Ik voel dag 3 nog in mijn benen. Bij het optillen van een zware bak vol met bestek (ik werk in een spoelkeuken) duizelt het me en ik denk "Hó even, Abdulwadûd!" Na rijp beraad met mezelf (intentie-check :-) besluit ik te stoppen met vasten. Gezondheid is nummer één! Ik loop naar de keuken en drink een hele karaf ranja leeg. "Ik zou morgen opnieuw kunnen proberen te vasten," zeg ik tegen een collega. "Morgen wordt het warmer, overmorgen nog meer," zegt ze. Ik besluit te stoppen.

Terug in mijn spoelkeuken krijg ik gezelschap van Henk. Met hem is het altijd goed samenwerken. Hij is opmerkzaam en heeft altijd precies in de gaten welke hulp ik nodig heb om de afwasstroom in goede banen te leiden.

"Je bent er niet helemaal bij, hè Abdul," zegt hij.

Dat heeft hij goed in de gaten! Vasten maakt een mens duf en kan zeker "het reactievermogen beïnvloeden". De ramadan zou een bijsluiter moeten hebben :-)

Incha Allah heb ik nu meer energie zodat ik weer toekom aan het lezen van de Masnawî (de Nederlandse vertaling van het complete werk). Vlak vóór de ramadan heb ik het boek (zes delen in een box) cadeau gekregen – van de vertaler dezes, nota bene. Dat heb ik als een teken beschouwd. De laatste maanden heeft het mij ontbroken aan kennisvergaring over islam. Dit cadeau kwam precies op tijd!

Mash'Allah.

vrijdag 20 juli 2012

Gruwelijk. Ramadan, dag 1 (Daara, Syrië)

Het gros van de video’s uit Syrië zijn gefilmd vanaf balkons, dakterrassen en andere hoge posities. Wanneer er dan filmers zijn die de straat opgaan (bijvoorbeeld om een begrafenisstoet te volgen) of, zoals in onderhavig geval, een mortuarium te bezoeken, zie je pas écht wat oorlog doet. Waarschuwing: de video bevat onverhulde zéér expliciete beelden van dood. Als je de video bekijkt, dan zie je talloze lijken reeds verpakt in wit plastic, voorzien van papiertjes met gegevens erop, vastgemaakt met plakband. Daarnaast toont de filmer ook lijken van o.a. vrouwen en kinderen; hij deinst er niet voor terug om in de kleinste details te laten zien wat hen is overkomen op de eerste dag van de heilige vastenmaand ramadan.

bambuser.com/v/2842337 GRAPHIC

We gaan er voor! #ramadan

Vandaag is het de eerste dag van de vastenmaand ramadan. Moge jouw inspanningen worden geaccepteerd door Allah, soebhana wa ta’ala!

donderdag 19 juli 2012

Iftaar suggestie

Morgen incha Allah begint de vastenmaand ramadan. Zelfs mijn supermarkt heeft extra dadels ingeslagen. Traditioneel wordt tijdens de ramadan bij zonsondergang het vasten verbroken met dadels en water of melk (waarna het gebed volgt + een warme maaltijd). Maar als mash’Allah hollands welvaren denk ik aan een mooi alternatief voor dadels: die typisch Nederlandse markt-snack ‘koekkruimels’ – dáár ga ik incha Allah mijn vasten mee verbreken. Eet smakelijk alvast! Bismillah…

maandag 9 juli 2012

Rûmî op m'n pad

Mash’Allah, vandaag heb ik als cadeau gekregen het werk ″Masnawî” van de hand van Maulâna Djalâluddîn Rûmî (1207-1273), in een Nederlandse vertaling van Abdulwahid van Bommel. Djazakallah, gulle gever! Dìt is een ware schat aan kennis – en wat een tíming, zo vlak voor de incha Allah komende ramadan.

Dìt is leesvoer waarmee ik tijdens de vastenmaand ook overdàg mijn honger mag stillen. “Zoals Rumi zelf in zijn inleiding tot de Masnawî zegt, zijn zijn werken slechts een poëtisch commentaar op de essentiële betekenis van de Koran, het heilige boek van de islam.” [fragment uit het voorwoord, door Tahir Akyürek]

zaterdag 7 juli 2012

De ramadan komt naar je toe deze vakantie

Vakantie! Ook voor mij. De eerste twee weken van de schoolvakantie mag ik ook genieten van een welverdiende rust – èn van de eerste dagen van de ramadan. Op m’n prikbord in de keuken hangen al wat tips voor iftaar, mocht ik niet tot koken komen.

Op de kalender voor komend schooljaar staat netjes vermeld wanneer het volgens de samenstellers suikerfeest is. Ramadan in de zomervakantie, dat zal velen vast zwaar op de maag vallen.

donderdag 5 juli 2012

Was getekend, #ramadan

Het is nu in de nacht van woensdag op donderdag 4 op 5 juli. Ik luister al úren naar Radio Nostalgia (zes uur om precies te zijn) www.radionostalgia.nl terwijl ik geniet van een zwoele zomernacht en op mijn smartphone games speel als Wordfeud (online scrabble, zeg maar) en DrawSomething. Dat laatste is nieuw voor mij en zoals dat gaat bij nieuwigheden is het èrg verslavend. Bij DrawSomething dien je de tekeningen die je online medespeler tekent, te duiden. Hoe verder je komt in de game, hoe meer punten je kunt winnen. Je komt sámen verder als je de juiste ‘antwoorden’ geeft op ekaars tekeningen. Soms zoekt een speler daarom zijn heil in rebussen of geeft hij gewoon het antwoord in schrijfletters – als zijn medespeler niet het juiste antwoord geeft, begint namelijk het hele circus weer van voren af aan: spel 1.

Gistermiddag. Bij het spelen van DrawSomething krijg ik de mogelijkheid om in de categorie ‘Moeilijk’ de ramadan in een tekening te vatten. Ik zoek mijn toevlucht tot het tekenen van een beker water en een pizzapunt met door beiden een groot rood kruis (helaas heb ik er geen screen shot van). Je raadt het al, mijn medespeler kan er geen chocola van maken en we beginnen weer overnieuw.

“Ramadan” is een echt ingeburgerde term. Cryptogrammen, kruiswoordpuzzels, met z’n drie a’s is “ramadan” een dankbaar woord. Nu nog die andere ingeburgerde termen als sharia, halal, haram, etcetera. Zie die maar eens op dat kleine scherm te krijgen – en dan zònder het woord zelf te schrijven of een rebus te gebruiken. Incha Allah zal nooit “Allah” worden aangeboden om te tekenen (Hij is immers niets of niemand in enig opzicht gelijk). Gebeurt het toch, dan stel ik voor om de categorie ‘Onmogelijk’ in het leven te roepen. Onze Schepper is met Zijn Grootsheid niet te vatten in een afbeelding. Mash’Allah, Hij heeft ons de vastenmaand ramadan gegeven: een vastenperiode met ruimte voor extra contemplatie. Al zal menig moslim (ik incluis) tussen sahoor  en iftaar  vaak naar de smartphone grijpen om een game te spelen, want “dan gaat de tijd lekker snel”.