* * * UITGELICHT : Powerpoint presentatie "De 99 Schone Namen van Allah" * * *

zaterdag 29 september 2012

Gebetbuch der Haremsdame Düzdidil (1845)


Na wat op de bonnefooi zoeken in het online archief van het Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ) www.digitale-sammlungen.de kom ik terecht bij een mash’Allah mooi vormgegeven gebedsboek uit het Turkije van de negentiende eeuw. Het boek is ook te bekijken op de website van de World Digital Library (WDL) www.wdl.org/en/item/8927 (inclusief achtergrondinformatie) maar ik geef de voorkeur aan het MDZ (makkelijker bladeren en de scans van de pagina’s zijn in één keer leesbaar, zonder doorklikken op een kleine afbeelding). Wèl handig bij WDL.org: het gehele boek is beschikbaar als één PDF document content.wdl.org/8927/service/8927.pdf en elke pagina van jouw keuze kun je gemakkelijk als afbeelding (.png) downloaden. Bij het MDZ kan alleen per pagina een pdf gedownload worden (pagina als afbeelding downloaden is daar niet mogelijk).

daten.digitale-sammlungen.de/bsb00039219/image_1 (MDZ)

Soera Ar-Rahmaan 55:1-12
Het gebedsboek opent met smeekbeden. Vervolgens een selectie soera’s: Al-Fatihah (soera 1), Ya-Sien (soera 36), Ad-Doekhan (soera 44), Al-Ahqaf (soera 46), Al-Fath (soera 48), Ar-Rahmaan (soera 55), Al-Waaqi’a (soera 56), Al-Mulk (soera 67), Al-Insaan (soera 76), An-Nab (soera 78), An-Naazi’aat (soera 79), Ad-Duhaa (soera 93), Ash-Sharh (soera 94), At-Tien (soera 95), Al-Alaq (soera 96), Al-Qadr (soera 97), Al-Bayinah (soera 98), Az-Zalzalah (99), Al-’Aadiyaat (soera 100), Al-Qaari’ah (soera 101), At-Takaathoer (soera 102), Al-’Asr (soera 103), Al-Humazah (soera 104), Al-Fiel (soera 105), Qoeraish (soera 106), Al-Ma’oen (soera 107), Al-Kauthar (soera 108), Al-Kaafiroen (109), An-Nasr (soera 110), Al-Masad (soera 111), Al-Ikhlaas (soera 112), Al-Falaq (113) en An-Naas (soera 114).

Onhandig: het ontbreken van aya-nummering. Aya’s en aya-delen worden wel van elkaar gescheiden, maar niet altijd. Zo zijn de korte aya’s 44:43 en 44:44 als één aya geschreven (zie: eind deze pagina en begin van deze). Hetzelfde geldt voor 101:1 en 101:2 (zie: deze pagina, begin tweede regel bovenaan).

Na An-Naas volgen Fatihah (soera 1, herhaling) en Baqara (soera 2, de eerste vijf aya’s, aya 255 – Ayaatoel Koersi – en de laatste twee aya’s). Daarna vele pagina’s met een melange van smeekbeden, salawat, tasbieh en zikr. Dan de ‘uitsmijter’ van het gebedsboek: pagina’s vol met kalligrafieën en afbeeldingen (o.a. Kaäba, Medina moskee, eigendommen van Mohammed, vzmh). Mash’Allah teveel om op te noemen. Bekijk deze 'uitsmijter' vanaf deze pagina:

daten.digitale-sammlungen.de/bsb00039219/image_378



maandag 24 september 2012

Herfst (55:6)


Machtig mooi, die herfst. Hèt seizoen waarin je echt kunt zien dat de natuur Hem aanbidt. In de Nederlandse ‘vertaling’ van de koran die ik in mijn bezit heb, wordt aya 55:6 (uit soera Ar-Rahmaan) vertaald als “En planten en bomen aanbidden Hem”. In de online koran van Islamicity.com wordt aya 55:6 in het Engels uitgelegd als “And the herbs and the trees – both (alike) bow in adoration” en in het Frans “Et l’herbe et les arbres se prosternent”. Ja, die bomen buigen zich nu echt neder voor Hem. Met als stille getuigen al die kastanjes, beukennoten, bladeren en wat al niet meer. Mash’Allah, de herfst is hèt seizoen voor de harvest van Allah’s Genade. Kijk maar:


donderdag 20 september 2012

Een Arabisch sprookje, made in Holland (1936)

Er was eens een tijd dat ‘de Arabieren’ voer waren voor fantasierijke geesten die hun eigen Duizend-en-één-nacht verhalen fabriceerden. Neem bijvoorbeeld actrice, illustratrice en schrijfster Willy Schermelé, bekend van klassiekers als Het Groote Negerboek uit 1932. Voor het Nieuwsblad van het Noorden schreef Schermelé in 1936 het sprookje “De Oude Minaret”. Làchen, joh! De minaret, een oude Oostersche toren, blijkt een woning te zijn. En nee, de bewoner is geen muezzin (oproeper tot het gebed). En ja, ze (Ali en Fatima, twee personages uit het verhaal) leefden nog lang en gelukkig. Neem ik aan…

Hier drie links naar het complete verhaal “De Oude Minaret”:

kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A010673223%3Ampeg21%3Ap024%3Aa0084
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010673223:mpeg21:p024



UPDATE 23 april 2014 (links aangepast)

maandag 17 september 2012

De Waarheid, 17 maart 1989 “Rushdie is een speerpunt, waar alle frustratie op gericht wordt” (imam Abdulwahid van Bommel)

Morgen komen de memoires van Salman Rushdie uit. Vanavond in Nieuwsuur (NL2, 22.00 uur) een exclusief interview met Rushdie, vorige week opgenomen, vóór alle heibel over de anti-islam film “Innocence of Muslims” losbarstte. Rushdie’s werk “De Duivelsverzen” (meer info) heeft in 1989 zoveel ophef veroorzaakt, dat ayatollah Khomeini, destijds de geestelijk leider van Iran, een prijs op het hoofd van Salman Rushdie heeft gezet – althans dat is de gebruikelijke lezing. In een interview geplaatst in De Waarheid van 17 maart 1989 (p 3) zet imam Abdulwahid van Bommel kanttekeningen bij deze lezing.

Flashback! >>>

kranten.kb.nl/view/paper/id/ddd%3A010472127%3Ampeg21%3Ap003%3Aa0001
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010472127:mpeg21:p003

klik op de afbeelding voor een groter formaat

UPDATE 23 april 2014 (link aangepast)

zondag 16 september 2012

“De Tuin van Allah” een Metro-G.M. speciaal!

kranten.kb.nl kranten.delpher.nl Met trefwoord ‘Allah’ al gauw onderstaande advertentie gevonden. Het gaat om een MGM blockbuster getiteld “De Tuin van Allah”. Zulke films maken ze tegenwoordig niet meer...

De Indische courant, 6 maart 1930

kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A010279213%3Ampeg21%3Ap012%3Aa0118
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010279213:mpeg21:a0118

klik op deze afbeelding voor een groter formaat

Hieronder de hoorspelversie van "The Garden of Allah" (Orson Welles)

www.wat.tv/audio/the-garden-of-allah-1939-by-1hrv3_2fvj1_.html



UPDATE 23 april 2014 (links aangepast)

zaterdag 15 september 2012

“Een Hebreeuwsche vertaling van den Koran” (mèt illustraties)

Als ik tijdens het grabbelen in het Historische Kranten archief dit stukje tegenkom, ben ik echt benieuwd naar de genoemde uitgave. Een koran, mèt illustraties… Ha!

Iemand nog een exemplaar op zolder liggen?

kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A010858019%3Ampeg21%3Ap009%3Aa0109
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010858019:mpeg21:a0109


Nieuw Israelietisch Weekblad, 25 mei 1928 (p 9)

UPDATE 23 april 2014 (links aangepast)

maandag 10 september 2012

Mash’Allah, dat was een zonovergoten zondag!

Het is weer maandag. Doordeweeks kan het zo maar zijn dat ik niet merk wat voor weer het is. Naast boodschappen en werk, trek ik me dan terug in mijn stulp schulp. Gisteren was het een zonnige warme dag, kan ik je zeggen!

In het weekend ‘heb ik de kids’ (in het kader van co-ouderschap) en zo kon Kiné mij zaterdag jl. meenemen naar de stad (er was een zgn. ‘Dweildag’, hier en hier de video’s). Gistermiddag, zondag, nam ze me mee naar mijn achtertuin. Ze moest nog een boek lezen voor school (boekbespreking) en ik ging verder in de “Masnawî”van Rûmî. Dat was gezellig! En ja hoor, op het juiste moment weer een Rûmî peptalk gelezen, deze keer over de tegenstellingen ziekte/gezondheid, stress/ontspanning. Naderhand hebben Kiné en ik nog een bordspel gespeeld en muziek geluisterd. Mash’Allah.


zondag 9 september 2012

“Libiërs op bedevaart in Israël” Amigoe [di Curaçao], 1 juni 1993

Voor mijn andere weblog destijds.wordpress.com grabbel ik al regelmatig in het Historisch Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (kranten.kb.nl kranten.delpher.nl). Vandaag eens met de zoekterm ‘moskee’ gezocht ten bate van mijn weblog “Islam in mijn dagelijks leven”.

Nou, bijzondere resultaten zijn er zeker! “Libiërs op bedevaart in Israël”, dat er in die kop wat wrìngt, is het understatement of the year. De Al Aqsa was trouwens de eerste qiblah (gebedsrichting) voor de moslims. Pas later werd het de Kaäba in de Heilige Moskee te Mekka.

kranten.kb.nl/view/article/id/ddd%3A010645154%3Ampeg21%3Ap011%3Aa0135
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010645154:mpeg21:a0135

Amigoe, 1 juni 1993 (pagina 11)

UPDATE 23 april 2014 (links aangepast)

“Weer nieuwe moskee in Nederland” Limburgsch Dagblad, 19 april 1972

Voor mijn andere weblog destijds.wordpress.com grabbel ik al regelmatig in het Historisch Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (kranten.kb.nl kranten.delpher.nl). Vandaag eens met de zoekterm ‘moskee’ gezocht ten bate van mijn weblog “Islam in mijn dagelijks leven”.

Nou, bijzondere resultaten zijn er zeker! Neem nu onderstaande cartoon. Wel jammer van het nep-Arabisch op het bord. En die ‘ingang’ heeft meer weg van de nis van een imam, maar dan met een afscheiding. Zou er een vrouw voorgaan in gebed? :-)

kranten.kb.nl/view/paper/id/ddd%3A010555742%3Ampeg21%3Ap001%3Aa0001
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010555742:mpeg21:a0001

Limburgs Dagblad, 19 april 1972 (pagina 1)

UPDATED 23 april 2014 (links aangepast)

“Minister knielt in moskee” (De Telegraaf, 15 jan 1990)

Voor mijn andere weblog destijds.wordpress.com grabbel ik al regelmatig in het Historisch Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (kranten.kb.nl kranten.delpher.nl). Vandaag eens met de zoekterm ‘moskee’ gezocht ten bate van mijn weblog “Islam in mijn dagelijks leven”.

Nou, bijzondere resultaten zijn er zeker! “Minister knielt in moskee” bijvoorbeeld, waarmee De Telegraaf de suggestie wekt dat de minister in gebed is. Trouwens, een moskee, volledig betaald door twee ministeries – dat waren nog eens tijden!

kranten.kb.nl/view/paper/id/ddd%3A010646017%3Ampeg21%3Ap003%3Aa0001
resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010646017:mpeg21:p003


De Telegraaf, 15 januari 1990 (pagina 3)

UPDATE 23 april 2014 (links aangepast)